William Mulready(1786-1862), [The Sonnet (1839)]

Oil on Canvas

William Mulready [Public domain], via Wikimedia Commons

소네트(Sonnet)는 이탈리아에서 유래된 시 형식으로, 엄격한 운율 구조를 따르는 14행으로 이루어진 시입니다. 소네트는 이탈리아, 영국, 프랑스를 포함한 유럽 대륙, 그리고 심지어 파키스탄이나 인도에서도 널리 쓰였지만 안타깝게도 이 언어들은 제가 읽을 수 없는 언어기에 영어로 된 소네트로 다양한 소네트의 형식에 대해 소개하고자 합니다.

8행(Octave) + 6행(Sestet)

               ABBAABBA        CDECDE (혹은 CDCDCD)

 

< Elizabeth Barret Browning, 

How do I love thee? Let me count the ways.>

How do I love thee*? Let me count the ways.             A 

당신을 어떻게 사랑하냐구요? 한번 헤아려 볼게요.       

I love thee to the depth and breadth and height        B

안 보이는 존재의 끝과 영원한 은총에

My soul can reach, when feeling out of sight             B

내 영혼이 닿을 수 있는

For the ends of Being and ideal Grace.                     A                    

그 깊이와 넓이와 높이까지 당신을 사랑합니다.

I love thee to the level of everyday’s                        A

하루하루의 가장 평온한 필요에 이르기까지,

Most quiet need, by sun and candlelight.                  B

태양의 밑에서나 촛불 아래서나 당신을 사랑합니다.

I love thee freely, as men strive for Right;                  B

인간이 권리를 주장하듯 자유롭게 당신을 사랑하고,

I love thee purely, as they turn from Praise.               A

칭찬에 수줍어하듯 순수하게 당신을 사랑합니다. 

I love thee with the passion put to use                     C

당신을 사랑합니다, 옛 슬픔에 쏟았던 정열과

In my old griefs, and with my childhood’s faith.          D

내 어린 시절의 신앙심처럼.

I love thee with a love I seemed to lose                    C

세상을 떠난 모든 성인들과 더불어 내가 잃은 줄로만 알았던 사랑으로

With my lost saints,―I love thee with the breath,        D

나는 당신을 사랑합니다.―나의 평생의 숨결과

Smiles, tears, of all my life!―and, if God choose,         C

미소와 눈물로 당신을 사랑해요! ― 그리고 신께서 허락하신다면,

I shall but love thee better after death.                     D

죽어서도 당신을 더욱 사랑할게요.

해석 출처:http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1996791&cid=41773&categoryId=44395

* thee = you

Quatrain 1     2     3   Couplet

     ABAB   CDCD  EFEF   GG

 

Sonnet 18 

Shall I compare thee to a summer's day?

Shall I compare thee* to a summer’s day?                   A               

그대를 여름날에 비교해 볼까요?

Thou art** more lovely and more temperate.                 B

그대가 더 사랑스럽고 온화해요.

Rough winds do shake the darling buds of May,          A

거친 바람이 오월의 사랑스런 꽃봉오리를 흔들고

And summer’s lease hath all too short a date.              B

여름은 너무나 짧아요.

Sometime too hot the eye of heaven shines,                C

때때로 하늘의 눈(태양)은 너무 뜨겁게 빛나거나, 

And often his gold complexion dimmed;                     D

그(태양)의 황금빛 피부색은 (구름이 가려) 어두워져요.

And every fair*** from fair sometime declines,                  C

그리고 모든 아름다움은 언젠가 그 아름다움을 잃게 될 것입니다.

By chance, or nature’s changing course, untrimmed;       D

우연에 의해서든, 자연의 면밀히 계획된 방법에 의해서든 아름다움은 사라져요.

But thy eternal summer shall not fade,                         E 

하지만 당신의 영원한 여름은 사라지지 않을 것이며,

Nor lose possession of that fair thou ow’st                    F 

당신이 가진 그 아름다움도 잃지 않을 것이며,

Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,           E

당신이 죽음의 그늘에서 방황해도 죽음은 자랑하지 못할 것입니다.

When in eternal lines to Tune thou grow’st.                   F

당신은 나의 영원한 시 속에서 영원히 살 것이기에.

So long as men can breathe or eyes can see,         G

인간이 숨쉬고, 눈이 볼 수 있는 한

So long lives this and this gives life to thee.          G

이 시가 살아있는 한, 이 시는 당신에게 영생을 줄 것입니다.

(1592?~1598?)

* thee : you

** thou art : you are

*** fair : beautiful

Quatrain 1     2     3   Couplet

     ABAB   BCBC  CDCD   EE

 

< Edmund Spenser, Sonnet 75

One day I wrote her name upon the strand >

One day I wrote her name upon the strand,                A

어느 날 나는 그녀의 이름을 바닷가에 썼다.

But came the waves and washed it away:                    B

하지만 파도가 밀려와 그녀의 이름을 지워 버렸다:

Again I wrote it with a second hand,                          A

다시 한번 그녀의 이름을 썼지만

But came the tide and made my pains his prey.            B

조류가 밀려와 나의 노력을 자신의 먹이로 만들었다.

“Vain man”, said she, “that doest in vain assay              B

“헛된 시도를 하는 헛된 자여”, 그녀가 말했다.

A mortal thing so to immortalize;                               C

“필멸의 것을 불멸하게 하려는 헛된 시도를 하다니,

For myself shall like to this decay,                               B

나는 모래 위의 글씨처럼 사라질 것이고,

And eke my name be wiped out likewise.“                    C

또한 나의 이름도 마찬가지로 사라질 거예요.“

“Not so,” quod* I, “let baser things devise                      C

그렇지 않아요. 내가 말한다. “비천한 것들은

To die in dust, but you shall live by fame:                     D

먼지 속에 사라지게 합시다, 하지만 당신은 명성 속에 영원할 것입니다.

My verse your virtues rare shall eternize,                       C

나의 시가 당신의 귀한 미덕을 영원하게 만들 거예요,

And in the heavens write your glorious name;                D

그리고 천국에 명예로운 당신의 이름을 새길 거예요

Where, when as death shall all the world subdue,    E

죽음이 모든 세상을 정복하는 곳에서, 죽음이 모든 세상을 정복할 때에,

Our love shall live, and later life renew.                 E

우리의 사랑은 살아남고, 새 생명을 얻게 될 거예요.

(1598)

* quod : say