최근 일본 불매 운동이 시작되었다. 사실 좋은 취지라고 생각이 들긴 하지만, 애꿎은 식당, 가게, 회사들이 피해를 보고 있는 것 같아서 걱정이 된다.

이런 문제도 있다. 나는 대학을 다니고 있어서, 수업 시간 교수님들이 일본 불매운동 언급하는 걸 자주 볼 수 있었는데, 그때마다 혹시라도 강의실에 일본인 유학생이 있는지 눈치를 보게 된다. 과연 한국에 거주 중인 일본인들의 생각은 어떨까? 하고.

타국에서 홀로 살아간다는 것, 어떤 기분일까. 사실 경험해보지 못했기 때문에 잘 모른다. 불가피한 상황 탓에 이민을 가서 그곳에 거주하는 사람들의 사연들을 미디어로 접하긴 한다. 안타까운 데 조금은 이해할 수 없었다.

왜 그곳에서 시민권을 얻으려고 하는 건가? 그냥 조국으로 돌아오면 되는 것 아닐까? 라는 의문을 품기도 했다.

몇 년 전 방영되었던 무한도전 <배달의민족>편에서 소개된 일본 우토로 마을 이야기를 접하면서 내가 가졌던 의문들이 꽤나 경솔했다는 생각이 들었다. 강제징용되거나, 가난에 못 이겨 타국으로 왔지만, 그곳에서 온갖 차별을 견뎌내야 했을 것이다.

그렇다고 쉽게 고향으로 돌아갈 수도 없었다. 고향으로 돌아가려고 해도, 너무 많은 것들이 변했고 그곳에서의 삶도 더욱 순탄치 않을 거라는 걸 알기 때문에. 이도 저도 못하는 재일교포들의 사연에 안타까움을 느꼈었다. (심지어 최근에 그 우토로 마을은 철거되었다고 하니... 마음이 더 아프다)

 

 

 

일본에 사는 재일동포, 자이니치의 이야기를 연극을 통해 만날 수 있는 기회가 생겼다. 일본 오사카 츠루와시 시장 한일타운에서 살아가는 자이니치의 삶을 섬세하게 그려낸, 연극 <혼마라비해?>가 9월, 아르코예술극장 소극장에서 공연된다.

연극 <혼마라비해?>에서는 일본의 '자이니치'에 대한 한국인의 오해와 편견을 다룬다. 일본에서 실제 자이니치와 만나 겪었던 일화로부터 출발한 본 작품은 또한 '헤이트 스피치', '오사카조선학원 고교 무상화 차별 사건' 등 일본에서 실제로 벌어졌던 혐한 사건도 작품에 함께 녹아있다.

작품은 일본 오사카에서 잡화점을 운영하는 한 가정에 방문한 '토종 한국인 작가 신영주'가 우연히 그 집에 걸린 김일성, 김정일 부자의 사진을 발견하면서 본격적인 이야기가 시작된다. 욘사마, 2PM 열풍이 불고, 혐한 시위가 일어났던 2009년의 일본의 풍경과 자이니치의 모습을 섬세하면서도 사실적으로 풀어내는 것이 작품의 특징이다.

한국, 북한, 일본 태어날 때부터 어느 한 나라의 소속이 되는 자격에 대해 고민하고 공부해왔던 재일동포들, 그리고 한국에서 나고 자라온 '토종 한국인 신영주'. 같은 핏줄로 태어났지만 다른 나라에서 다른 삶을 살고 있는 이들의 만남이 보다 사실적인 대사들을 통해 유쾌하고 재치 있게 풀어져 나갈 예정이다.

21세기 지금 여기 존재하는 나와 너, 한국과 일본, 한국인과 조선인, 국적과 정체성에 대한 이야기.

*

자이니치의 국적은 일본인 외국인 등록 법에 따라 '한국' '조선'으로 표기 됩니다.

일본은 2차 세계대전에서 패한 직후 일본에 머물러 있던 우리나라 사람들에게 '조선적'을 주어줬습니다. 해방 직전의 우리나라의 국호는 '조선'이었기 때문이죠. 그리고 1965년 한일국교 정상화 이후 일본 내 자이니치들은 한국국적을 선택하는게 가능해지게 된 것입니다. 일본에서 그들은 영주권을 취득한 외국인으로 분류됩니다. 선거권도 없고 시민권의 일부인 참정권을 갖지도 못합니다. 권리가 필요하면 일본인으로 귀화하거나, 일본인이 되기 싫으면 외국인 거주자로 살아가거나 본인의 나라로 돌아가는 방법이 있는 거죠.

자이니치들은 평생 동안 어떤 한 나라의 소속이 되는 자격에 대해 고민하고, 공부하고, 선택합니다. 태어날 때부터 대한민국 국적이었던 저는 그들의 고민과 그들의 아픔에 대해 몰랐습니다. 이 작품에 나오는 '영주'처럼 말이죠.

이건 작가의 이야기이기도 하고 저의 이야기기도 합니다. 또 우리들의 이야기이기도 하죠. 그들을 바라보고 이해하려고 하는 저희 모두의 이야기입니다. 자이니치를 바라보는 한국인의 이야기.

- 연출 신명민 (창작집단 LAS 연출가)

---

혼마라비해?

- 극단 실한의 2019 두 번째 프로젝트 -

일자 : 2019.09.20 ~ 2019.09.29

시간

평일 8시

주말 3시

월 쉼

장소 : 아르코예술극장 소극장

티켓가격

전석 30,000원

주최/기획

극단 실한

관람연령

만 13세 이상

공연시간

100분

---