When my mother died I was very young,

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry " 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!"

So your chimneys I sweep & in soot I sleep.

엄마가 돌아가셨을 때 나는 아주 어렸고,

아직 내 혀가 거의 울음(weep)을 외치지도 못할 적에

아버지가 나를 팔았다.

그래서 나는 당신들의 굴뚝을 청소하고, 또 검댕 속에 잔다.

 

There's little Tom Dacre, who cried when his head

That curled like a lamb's back, was shaved, so I said,

"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,

You know that the soot cannot spoil your white hair.“

Tom Dacre라는 소년이 있었다. 

양의 등처럼 곱슬거리는 그의 머리카락이 깎일 때 울었던,

그러기에 내가 말했다

“쉿, Tom 걱정 마, 너도 알다시피 머리카락이 없으면 

검댕이 너의 하얀 머리카락을 망치지 못할테니까.”

 

And so he was quiet, & that very night,

As Tom was a-sleeping he had such a sight!

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,

Were all of them locked up in coffins of black;

그제서야 그는 조용해졌고, 바로 그날 밤,

Tom이 자고 있을 때 그는 아주 기이한 광경을 보았다.

Dick, Joe, Ned, & Jack, 수천의 청소부들이

모두 하나같이 검은 관 속에 갇혀있었다.

 

And by came an Angel who had a bright key,

And he opened the coffins & set them all free;

Then down a green plain, leaping, laughing they run,

And wash in a river and shine in the Sun.

그리고 빛나는 열쇠를 쥔 한 천사가 다가와

관을 열고 그들 모두를 풀어주었다.

그러자 다들 뛰어오르고 깔깔대면서 아래 푸른 들판을 달리다가

강에서 목욕을 하고 햇살에 몸을 말렸다.

 

Then naked & white, all their bags left behind,

They rise upon clouds, and sport in the wind.

And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,

He'd have God for his father & never want joy.

이내 하얀 맨몸으로, 그들의 자루는 제쳐두고서

다들 구름을 타고 솟아오르고, 바람 속에서 장난을 쳤다.

그리고 천사가 Tom에게 말했다, 그가 착한 소년이 된다면,

그는 하나님을 아버지로 갖게 되어 더 이상의 기쁨을 바라지 않을 거라고.

 

And so Tom awoke; and we rose in the dark

And got with our bags & our brushes to work.

Though the morning was cold, Tom was happy & warm;

So if all do their duty, they need not fear harm.

그리고 나서 Tom은 잠에서 깨었고, 우리도 어둠 속에서 일어나

저마다 자루와 솔을 들고 일하러 나섰다.

그날 아침은 추웠지만, Tom은 행복하고 또 따뜻했다.

그렇게 모두 자기 본분을 다하면, 그들은 해악을 두려워 할 필요가 없는 것이다.