- 2018 서울문화재단 청년예술단 선정작 -

 

---

'혼마라비해?'라는 제목도 무슨 의미인지 고개를 갸웃하게 만든다. 마치 주문 같기도 하고 내가 알지 못하는 사투리 같기도 하고 심지어 친구는 인도어 같다고도 하였던 이 단어가 궁금했다.

편안한 색감과 일러스트가 담긴 포스터에서는 마치 에세이 책 표지 느낌이 물씬 났다. 처음 문화 초대가 왔을 때, 당연히 도서인 줄 알고 있었다. 하지만 나의 추측과는 달리 이 포스터는 극단 실한의 2018년 두 번째 작품이다. 은은한 분위기를 가득 머금고 있는 포스터는 마치 이 공연을 보면 한 권의 소설책을 읽은 것 같을 것이라는 귀여운 착각을 주기도 한다.

하지만 공연의 내용은 마냥 동화 같이 편안하지는 않으리라. 일본 제국의 식민 지배 기간에 일본으로 건너가 살 수밖에 없었던 사람들과 그들의 후손, 자이니치. 이번 공연을 통해 일본 전체 인구의 1%를 차지하는 자이니치가 겪었을 뿌리의 그리움과 사회적 차별을 생각해 볼 수 있는 기회가 되었다.

사실 요즘 같은 세계화 시대에 '민족'이라는 개념은 큰 의미가 없지 않나?라는 생각을 하였다. 누구나 행정적 절차만 따른다면 쉽게 국적을 바꾸는 요즘 시대에는 더더욱 말이다. 하지만 내가 가볍게 생각하였던 이 단어에 대한 가치가 이들에게는 얼마나 소중할지 입장을 바꿔 본다면, 그 단어에 대한 무게감을 실감할 수 있으리라.

 

---

연극 <혼마라비해?>에서는 일본의 '자이니치'에 대한 오해와 편견을 다룬다. 이 작품은 작가 김연미(여, 33세)가 일본에서 실제로 자이니치와 만나 겪었던 일화로부터 출발한다. 또한 '헤이트 스피치', '오사카조선학원 고교 무상화 차별 사건' 등 일본에서 실제로 벌어졌던 혐한 사건도 작품에 함께 녹아있어, 관객들은 더욱 생생하고 사실적인 일본의 풍경과 자이니치의 모습을 무대 위에서 만날 수 있다.

연극 <혼마라비해?>는 일본 오사카에서 잡화점을 운영하는 한 가정에 방문한 '토종 한국인 작가 신영주'가 우연히 그 집에 걸린 김정일, 김일성 부자의 사진을 발견하면서 본격적인 이야기가 시작된다. 한국, 북한, 일본.... 태어날 때부터 어느 한 나라의 소속이 되는 자격에 대해 고민하고 공부해왔던 재일동포들, 그리고 한국에서 쭉 살아온 '토종 한국인 신영주'. 같은 핏줄로 태어났지만 다른 나라에서 다른 삶을 살고 있는 이들의 만남이 보다 사실적인 대사들을 통해 유쾌하고 재치 있게 풀어져 나갈 예정이다.

---

 

극단 '실한'은 허실 없이 옹골차고 든든하다는 뜻을 가진 단어 '실하다'처럼 내실 있는 연극 작업을 위해 모인 젊은 극단입니다. 현대사회 속 소외되는 다양한 인간상에 주목하며 그것이 바로 우리가 될 수 있는 문제의식을 가지고 이야기를 만듭니다. 그것을 때로는 아프게, 때로는 유쾌하게, 또 때로는 따뜻하게 그려내고 싶습니다. 우리의 작업이 관객들 가슴에 '실한 연극'으로 기억되기를 기대합니다.

 
시놉시스

---

대학로에서 연극 작가로 활동하고 있는 ‘신영주’. 2009년 여름, 영주는 일본 극단 '마사루'의 작업을 돕기 위해, 일본 오사카를 방문하게 된다. 외로운 타지 생활이 될 뻔 했으나, 거기서 알게 된 재일동포 '지숙'의 도움을 받아 순탄하게 적응해 간다.

작품 번역 일을 위해 지숙의 도움을 받기로 한 영주는, 하루 날을 잡고 연극연습이 끝난 후, 지숙이 하숙하고 있는 츠루하시 시장골목 잡화점으로 들어가게 되는데, 가게에 들어가자마자 있는 김일성, 김정일 사진. 영주는 곧바로 얼어붙고 만다.

'혹시 이들은 간첩..?'

*

- 2018 서울문화재단 청년예술단 선정작 -

2018.11.29(목) ~ 12.09(일)

평일 8시

주말 3시

화요일 공연 없음

설치극장 정미소

전석 30,000원

극단 실한

만 12세이상

90분

---

극단 실한

0506-505-0528

---