ART insight

아트인사이트에게
문화예술은 '소통'입니다.

All
칼럼/에세이
오피니언
문화소식
작품기고
리뷰
사람
문화초대
문화는 소통이다

오피니언 도서/문학
[Opinion] 어린 왕자로 본 번역의 세계 [도서] 어린 왕자 속 장미는 정말 '오만'했을까? "어떤 위대한 번역가라 해도 작가가 쓴 문장보다 좋은 문장을 만들어 낼 수 없습니다. 어떤 위대한 학자라 해도 작가가 쓴 문장보다 나은 의미를 담은 문장을 창작해 낼 수 없습니다. 번역은 그야말로 작가가 쓴 의미를 찾아가는 고된 노동인 것입니다." 초등학생 때부터 여러 출판사의, 여러 '어린 왕자'를 읽어보았지만, 그 책들을 보며 번역의 문제가 있다는 생각
by 유다원 에디터 2019.02.05
오피니언 영화
[Opinion] 번역 없이도 가능한 사랑 [영화] 듣지 않아도 말하지 않아도 전해지는 사랑. 그래서 기적이라 말할 수 있는 사랑. 나도 이런 순수한 사랑을 하고 싶게 만든다. "사랑과 꿈은 기적이다. 듣지 못해도 말하지 못해도 번역 없이도 충분히 느낄 수 있는 것이다" 사랑은 살아온 방식(환경)이 다른 두 사람이 만나 서로를 알아가면서 자연스럽게 상대방에게 빠지는 거라 생각한다. 그만큼 많이 만나보고, 내가 어떤 사람이라고 표현하기도 하면서. 하지만 사랑은 말하지 않아도 전해지는 것일지도 모른다. 그동안 난 많은 생각을 하고,
by 송다혜 에디터 2018.11.04
오피니언 공연
[Opinion] 도그파이트_샌프란시스코에서 하룻밤 [뮤지컬] 개싸움. 가장 못생긴 여성 파트너를 데려온 사람이 상금을 타는 대회. 도그파이트 : 개싸움. 가장 못생긴 여성 파트너를 데려온 사람이 상금을 타는 대회 정식으로 본 첫 뮤지컬이라 기대감에 한껏 들떴다. 현란한 무대 구조와 조명, 음향이 관람 내내 '내가 바로 뮤지컬이다'를 외쳤다. 배우들의 연기와 보컬도 풍성했지만 그것과는 별개로, 구성과 연출에서 조잡하다는 느낌을 지울 수 없었다. 뮤지컬을 보러 가기 전, 미리 들어봤던
by 오세준 에디터 2018.06.30
오피니언 영화
[Opinion] '번역'은 신성하다. [영화] 어쩌다 오역 논란이 이렇게 불거지게 되었는가? 모든 영화들을 볼 때, 특히나도 외국 영화를 볼 때 가장 중요시 되는 것으로 떠오르고 있는 부분은 바로 '자막', '번역'이다. 최근 인기 영화들의 오역 논란이 불거지면서 사람들은 점점 영화를 보기도 전에 번역가를 찾아보거나 영화를 보고나서 내용이 이상해보였던 장면을 찾아 직접 번역을 해 잘못된 점을 고쳐나가기 시작했다. 이만큼 번역의 신뢰도가 점점 떨어지
by 김지현 에디터 2018.06.24
리뷰 공연
[Preview] 낭만주의에 가렸던 야만의 재해석, 연극 「한 여름밤의 꿈」 - Joseph Noel Paton - The Quarrel of Oberon and Titania 1849 셰익스피어의 희극 ‘한 여름밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)'은 제목마저 달콤하다. ‘여름 밤’, ‘꿈’과 같은 단어는 무던했던 마음도 괜히 설레고 싱숭생숭하게 만든다. 요정과 두 쌍의 연인이 등장하고, 우여곡절 끝에 낭만적인
by 최예원 에디터 2017.07.13
오피니언
[특강] 출판 번역 공개 특강: 번역은 기술이다 출판번역 공개특강 : 번역은 기술이다./ 강사: 조영학/ 출판번역, 좋은번역 vs 나쁜번역, 무료 특강, 번역세미나/ 2014. 09. 02 (화, 19:00~20:30)/ KT&G 상상마당 춘천 아카데미 모집 기수: 1기 정원: 30명 수강료: 무료 접수 기간: 2014. 08. 11 ~ 2014. 09. 02 수강 기간: 2014. 09. 02 ~ 2014. 09. 02 (화, 19:00 ~ 20:30) 강의 장소: KT&G 상상마당 춘천 아카데미 관련 컨텐츠 "출판번역, 글 바꾸는 즐거움!" (매주 화 19:00 ~ 21:00) 강사 소개 조영학 스릴러
by 김지원 에디터 2014.08.17
오피니언
[강의] 출판 번역, 글 바꾸는 즐거움 : 여백을 번역하라 춘천 강의/ 출판 번역, 글 바꾸는 즐거움 : 여백을 번역하라/ 강사: 조영학/ 비속어도 예술로 승화한다. ‘욕쟁이’ 조영학 번역가가 글맛을 제대로 살리는 번역의 A to Z를 풀어 놓는다. 모집 기수: 1기 정원: 20명 수강료: 220,000원 접수 기간 : 2014. 07. 17 ~ 2014. 09. 24 수강 기간: 2014. 09. 16 ~ 2014. 11. 04 (매주 화, 19:00~21:00) 강의 장소: 상상마당 춘천 워크룸 비속어도 예술로 승화한다.‘욕쟁이’ 조영학 번역가가 글맛을 제대로 살리는 번역의 A to Z를 풀어 놓
by 김지원 에디터 2014.07.21
문화소식 문화예술교육
[한국문학 번역과 해외 진출] 워크숍 참여자 모집 문지문화원 사이(moonji cultural institue)/ <한국문학 번역과 해외 진출> 워크숍 참여자 모집/ 이번에 사이에서 예술경영지원센터의 후원을 받아, ‘한국문학 번역과 해외 진출’을 주제로 워크숍을 준비하게 되었습니다. 많은 관심 부탁 드립니다./ 신청서는 파일로 첨부하오니 다운로드 하여 작성 부탁 드립니다. <한국문학 번역과 해외 진출> 워크숍 참여자 모집이번에 사이에서 예술경영지원센터의 후원을 받아,‘한국문학 번역과 해외 진출’을 주제로 워크숍을 준비하게 되었습니다.많은 관심 부탁 드립니다.신청서는 파일로 첨부하오니 다운로드 하여 작성 부탁 드립니다.한국문학번역과해외진출_참가신청서 관련링크 : http://saii.or.kr/old/?뚰겕??李몄뿬??紐⑥쭛/
by 박형주 에디터 2013.12.26

First 1 2 3 4

검색	통합검색 통합검색 칼럼/에세이 오피니언 문화소식 작품기고 리뷰 사람 문화초대 문화는 소통이다
등록일	~ 초기화 1주 1개월 3개월 6개월 1년