아트인사이트

- 칼럼/에세이
- - 칼럼
  - 에세이
- 오피니언
- - 문화 전반
  - 사람
  - 영화
  - 음악
  - 공연
  - 미술/전시
  - 도서/문학
  - 드라마/예능
  - 여행
  - 게임
  - 동물
  - 패션
  - 운동/건강
  - 공간
  - 만화
  - 음식
- 문화소식
- - 공연
  - 전시
  - 도서
  - 영화
- 작품기고
- - The Artist
  - The Writer
- 리뷰
- - 공연
  - 전시
  - 도서
  - 영화
  - 모임
  - 패션
  - 음반
  - PRESS
- 사람
- - ART in Story
  - Project 당신
- 문화초대
- 문화는 소통이다

ART insight

아트인사이트에게
문화예술은 '소통'입니다.

칼럼·에세이

리뷰 도서
[Review] 죄송한데, 제가 영어 원어민 화자가 아니라서요... 작가의 열정과 번역자의 능력, 출판사의 노력 모두 잘 알겠다. 그럼에도 그런 재미가 전해질 수 없어서 너무 슬펐고 미안했다. 비극의 연속이다. 책을 읽고 미안하다는 감정을 느끼기는 처음이다. 작가가 얼마나 책을 열심히 썼는지, 영어를 얼마나 사랑하는지, 그리고 옮긴이가 얼마나 수고했는지도 느껴지지만 그럼에도 불구하고 재미가 없다. 그 이유는 내가 영어 화자가 아니기 때문이다. 뒤에 적혀 있는 미국 유수 저널들의 찬사는 분명 아주 조금의 과장이 보태진 진심일 것이다. 분명 사랑스럽고, 손에 땀을
by 김나연 에디터 2018.06.12