아트인사이트

- 칼럼/에세이
- - 칼럼
  - 에세이
- 오피니언
- - 문화 전반
  - 사람
  - 영화
  - 음악
  - 공연
  - 미술/전시
  - 도서/문학
  - 드라마/예능
  - 여행
  - 게임
  - 동물
  - 패션
  - 운동/건강
  - 공간
  - 만화
  - 음식
- 문화소식
- - 공연
  - 전시
  - 도서
  - 영화
  - 문화현장
- 작품기고
- - The Artist
  - The Writer
- 리뷰
- - 공연
  - 전시
  - 도서
  - 영화
  - PRESS
- 사람
- - ART in Story
  - Project 당신
- 문화는 소통이다

이 브라우저에서 최근 읽은 글입니다.

ART insight

아트인사이트에게
문화예술은 '소통'입니다.

오피니언 도서/문학
[Opinion] 번역되지 않는 흰 [도서/문학] 한강의 『흰』 중 〈배내옷〉과 〈강보〉를 데버라 스미스의 영어판과 나란히 읽으며, 백의민족의 기억과 삶과 죽음을 하나의 순환으로 보는 세계관이 ‘white’와 ‘swaddling clothes’로 옮겨지며 사라지는 자리를 짚는 동시에, "죽지 마라 제발"이 다른 언어의 주문이 되어 독자에게 닿듯 번역이 그 번역되지 않는 틈을 건너가며 새로운 의미를 만들어낸다고 말한다 '세계문학'이라는 말은 꽤 낙관적으로 들린다. 데이비드 댐로시는 세계문학을 작품이 번역을 거쳐 국경을 넘고, 그렇게 움직이면서 오히려 가치를 얻는다는 매끄러운 흐름을 주장한다. 그런데 비서구의 작은 언어로 쓰인 글이 글로벌 영어라는 거대한 공간으로 들어갈 때, 그 흐름은 그닥 매끄럽지 않다. 시장은 지역의 고유함을 누구나 소비하기 좋은 상품으로 평평하게 다
by 서지민 에디터 2026.11.06